........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
كيف حالك، ايوري؟
هل اعتدت على مدرستك الجديدة؟
هل تدرس بجد من اجل الاختبارات؟
"إلى ايوري تومو"
هل اشتركت في نادي كرة السلة؟
"البريد"
حدثت الكثير من الأشياء هنا
منذ أن تحدثت إليك اخر مرة
جميع سكان المنزل يشعرون بالإحباط
اختي المتزوجة
عادت إلى المنزل
هذا ما يسمونه
الانتقال إلى المنزل
ما الذي تعنيه بأن الزواج ليس مسجلاً؟
لا اعلم
كين
كنت تعلم ذلك طوال الوقت
لمَ لم تقم بإخباري فورًا بشيء مهم كهذا؟
أنا آسف
كم هذا مخجل
،كان يجب أن أعارضها بالقوة
بدلاً من السماح بحدوث شيء كهذا
،حتى لو كان ذلك رغمًا عنها
كان يجب أن أجبرها على الزواج بكين
اراري المبتهجة دائمًا
بدأت تشعر الصدمة
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
لقد اشتريت الباذنجان
ظننت أن اختي ستود تناوله
كيف حالها؟
لا تزال حرارتها مرتفعة
فهمت
لنطبخه عندما تتحسن
سيسعدها ذلك
اجل
انتِ مشغولة بالدراسة، صحيح؟
!ابذلي جهدكِ
أتمنى لو كان بإمكاني إعادة الوقت للوراء
حتى ولو قليلاً
إلى الوقت الذي كانت اراري تضحك بصوت عال
وهينا كانت تبتسم بشكل مبهج
حينما كنت بجانبهما
الن يكون ذلك جيدًا لو كان يمكننا إعادة الوقت إلى الوراء؟
كنت ابحث عنكِ
هينا
قولي ذلك
سأجيب بشكل لائق هذه المرة
رجاءً أسأليني اي شيء تريدين معرفته
كيف تشعر
اتجاه شيجاكو؟
هل
تحبها؟
لقد كنت أحبها
لقد قضينا طفولتنا معًا
وكنت أحبها
فهمت
فهمت ذلك
هل ستذهب إلى باريس، كين؟
،أريد الذهاب
(منذ عامين) ولكنني احتاج إلى موافقة المالكة
يجب أن تذهب
حتى لو لم توافق
يحب أن تذهب
لأنك
حر، كين-تشان
يبدو ان باريس جميلة
يبدو أنها بلد جميل
يمكنكِ الذهاب إلى اي ماكن
ويمكنك فعل ما تريدين
امي تتصرف كالمعتاد
لا تأخذ ذلك على محمل الجد
إنها عصبية
ولكنها لا تعني ذلك
إنها لا تقصد ان تلومك
اعلم
كين-تشان
انا آسفة بشأن ما حدث بالأمس
بشأن ما قلته
لا أريدك أن تهتم بالأخرين
أنا احبك، كين-تشان
كنت اشعر بالغيرة
الجميع كانوا يهتمون بأختي
شعرت بالغيرة كأخت
وانتهى الامر بي بقولي ذلك
اشعر بالخجل
انس ما قلته
انس كل شيء
لنبدأ من جديد
حسنا؟
أجل
حسنًا
لدينا مراسم الشاي في شياريشي غدًا
سيدة ذلك المنزل حازمة بشأن ذلك
يجب أن أجهز نفسي
اراك لاحقًا
كيف اصبحت الامور هكذا؟
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
Koishii yori mo itooshii no
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
الطريقة التي تتحدث بها
Anata no kotoba ya
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
Shigusa to ka taido de
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
Kyou no TENSHON ga kimaru no
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
Shumi mo Eiga no konomi mo
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
Kiku ongaku mo shigau keredo
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
Naze darou? Issho ni iru to
أقع في حب سحرك
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
Mitsumeaeta hi kara
بدأت قصتنا
Hajimatta futari no SUTOORII
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
رسالة حبي الخجولة
Okubyou na love letter
قصة حب في كيوتو
rere ryosuke: ترجمة
(هينوياما)
الحلقة التاسعة المشاعر الحقيقية
شكرًا
لقد فعلتِ ذلك عمدًا
حتى تجده هينا
لقد طلبت مني
ان انتظر هناك
طلبت مني
ان أبقي عند المدخل، عندما اتيت إلى منزلك في ذلك اليوم
أظن
انني نسيت مشبك شعري في مكان ما في منزلك
حسنًا، انتظري هنا
اجل
بدا ذلك وكأنك
لا تريدني أن أدخل
،وكأنه
"ليس لك الحق بالدخول إلى المنزل"
"لأن علاقتنا انتهت"
لقد انتهت
منذ عام
لمَ؟
لمَ لا يمكن أن تكون أنا؟
لقد اخبرتني
أنك تحبني
ساتوكو
لا يمكنني أن اتزوجكِ
حتى ولو- لأنك لن تجعلني سعيدة؟-
هذا ما ستقوله، صحيح؟
...إن هذا مجرد
عذر
تريد عائلة عادية، صحيح؟
حتى لا يتحدث الناس عنك من وراء ظهرك
عائلة تستحق الاحترام
لهذا
لا تريد الزواج مني
لأنني أبنة عشيقة والدك
أجل
أريد عائلة محترمة
واريدكِ أيضًا
ان تحظي بعائلة محترمة
هذا
بلا معنى
حتى لو اردت ذلك
لن يكون ذلك
بين يديك ابدًا
النسيم لطيف اليوم
هل تريدن الخروج والتمشي قليلاً؟
سيغير ذلك تفكيرك
يمكننا الخروج مع هانا ايضًا
ما الذي تريدين قوله؟
كيف؟
كيف يجب أن أواجه الجميع؟
بعد كل ما حدث؟
هذا العالم صغير محاط بالتقاليد
الناس
بالتأكيد يتحدثون عن ذلك
"كم هذا مخز بالنسبة لعائلة فوكويوشي"
لقد سببت المتاعب
لأمي واخوتي
انا مثيرة للشفقة
انا أدرك ذلك
ليس لي الحق
في العودة لهذا المنزل
هينا
هل تعلمين؟
أنا محطمة القلب
انا محطمة القلب
من الصعب أن أصدق
انه تم رفضي بتلك الطريقة
ولكن
عندما نمت
ورأيت وجه امي ووجه هانا في الصباح التالي
وكانوا كما اعتدت
شعرت بالراحة بطريقة ما
،عندما تم رفضي
شعرت بالحزن الشديد
ظننت أن العالم تم اغلاقه في وجهي
ولكن في الحقيقي، لم يتغير شيء
لا شيء تغيّر
هينا
،على الاقل
نحن لم نتغير
لم نفكر في ذلك على انه امر مخجل
ليس عليكِ القلق
بشأن بقاءك في هذا المنزل
اراري، هل يمكنكِ المجيء قليلاً؟
وصلنا طلب
عشر قطع من "الخريف في القرية" صحيح؟
يجب أن يكون بمقدوركم فعل ذلك
ماذا عن التوصيل؟
نحن منهمكون في العمل
يمكنني القيام بالتوصيل
هانا ستعود قريبًا لذا يمكنها الاهتمام بالمحل
حسنًا
لقد وصلنا طلب اخيرًا
لنقم بتوصيل في الوقت المحدد
!حسنًا، اعتمد عليكم
!انها حيوية
حتى في وقت كهذا
هذا هو سبب حيويتها
عندما تحدث مشكلة في هذا المنزل
انها أكثر من يعمل بجد
انها تظن
انه لا يمكنها ترك الامور هكذا
هذا صحيح
"فوكويادو هونبو"
...كين
لا تذهب
!لا ترحل
فوكويادو
هل اخذت هينا الدواء؟- سأخرج-
ماذا عن المطبخ؟- نحن في فترة استراحة الغداء-
اطلبي اي شيء من ساي
!كين، انتظر
ما الذي تفعله في وقت كهذا؟
يمكنك معرفة ذلك بالنظر
هل يجب أن تقوم بذلك الآن؟
هل هذا اهم
من الاعتناء بهينا؟
ما الذي تريد فعله؟
لقد قلت إنك تريد الزواج من هينا
وتريد أخذها إلى منزلك
هل تدرك كيف هي حالها الآن؟
هي من قالت
انها تريد الذهاب إلى المنزل
"لا يمكنني البقاء معك بعد الآن"
هذا ما قالته
انت من جعلتها تقول ذلك
هل حاولت ايقافها؟
هل اخبرتها أنك تريد أن تكون معها؟
منذ ان تم اخبارها أنها سترث ادارة فوكويادو
كانت تقوم بكل ما تطلبه المالكة
وكانت تبقي مشاعرها
عميقًا في داخلها لوقت طويل
عندما قابلتك، بالتأكيد ظنت
أنه أصبح لها الحق
في العيش بحرية، كما ارادت
وانظر ماذا فعلت
لقد جعلتها
تقفل على مشاعرها مجددًا
!قل شيئًا
لقد
اردت عائلة محترمة
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
لقد ظننت
انني سأحصل على تلك العائلة إذا ما كنت معها
ولكن
انا
شيء كهذا
لن يكون
بين يديك أبدًا
ماذا؟
!قلها بصراحة
انت شخص صريح
هينا
كان يجدر بها الزواج بشخص مثلك
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
!ياله من كلام عديم المسؤولية
أنت محق
سأذهب لألقاء التحية
عندما تسمح الفرصة
وسأخبرهم بشكل لائق
اننا لم نسجل زواجنا
انت حقًا شخص فظيع
يجب أن أكمل العمل
رجاءً ارحل
مرحبًا بعودتك، كين-تشان
مهلاً
هل تعلم ان الحلوى التي اعدتها في مراسم الشاي الخاصة بكانغيتسو؟
كانت مشهورة جدًا
اظن أنه يمكننا تقديمها في المقهى ايضًا
ولكن إذا كنت تعارض إذا لا مشكلة
لقد اعددناها من اجل مشاهدة القمر
لا يمكن مشاهدة القمر في المقهى
أنا آسف، اراري
ماذا؟
هل يمكنكِ أن تتركيني وحدي؟
آسف
أعلم أنني أقوم بأشياء غير ضرورية
بعد ما حدث مع اختي
الجميع
يشعرون بالإحباط
الجميع يظن
ان تلك كانت غلطتهم
بالتأكيد هنالك شيء لم اتمكن من فعله
قبل أن يحدث كل ذلك
ربما توقعت حدوث ذلك ولكنني لم الاحظ
ولكن
ولكن لا فائدة
من التفكير في ذلك الآن
أنا أفكر في
ما يمكن أن أفعله الآن
الأمور لا تسير بسلاسة
لذا أحاول المضي قدمًا بينما ابتسم
كلما فكرت في ذلك، أشعر بالإحباط
إذا ما كان لا يمكنكِ العودة
فقط امضي للأمام
ولكن
عندما احاول المضي للأمام، مشاعري تعيقني
سأذهب
هل يمكنك تركي بمفردي؟
ظننت أنه يجب أن استسلم
ولكن مشاعري تخبرني
ان تلك كذبة
أنتِ لم تقتربي حتى من مرحلة الاستسلام
أنتِ لا تعرفين متي تستسلمين
انتِ فقط تتظاهرين
بالاستسلام
وتتصرفين كفتاة جيدة
...أنا
،أنتِ فتاة جيدة
اراري
تحاولين الابتسام كل يوم
أنتِ تفكرين بالاستسلام
بشأن ذلك الرجل
!ذلك مؤلم بالتأكيد
ولكن
هذا مؤلم
لأنكِ تفكرين
بشأنه
يالك من فتاة جيدة
اراري
انه جيد- حقًا؟ -
But that's enough for me.
اليس حلو؟
كين
هل كانت غلطتي؟
،إذا ما تزوجتك
،كما طلبت امي
لم يكن ليحدث كل هذا
ياله
من شعور محطم للقلب
لا تقولي ذلك
إذا ما قلتِ ذلك، سأشعر بالندم أنا ايضًا
ذلك يجعلني اشعر وكأنني المخطئ
ذلك يجعلني أندم
لأنني لم اتبع ما قالته المالكة
اه
انه من اجل هانا
قم بالباقي، كين
كين
انت لم تقم بشيء خاطئ
أنا المخطئة
أنا
لطالما أردت أن أساءل هينوياما
ذلك السؤال
ما هي الطريقة
التي تنظر إليّ بها؟
ولكن
قلت شيء اخر
ما هي الطريقة
التي تنظر بها إليّ شيجاكو؟
كين
يجب أن تكون حذرًا في كلماتك ايضًا
إذا ما قلت شيئًا خاطئًا
انت من سيعاني
واراري ستعاني ايضًا
ما يجب أن تقوله
هو ما تحتاج قوله
الا بأس بذلك
أنني
من سيقوم بذلك
بالطبع
لا أحد سيلومك على ذلك
انت حر، كين
!اراري
!انتظري
!دعني
!توقف
لا تطاردني هكذا
إذا ما قمت بمطاردتي هكذا
سأتوقع منك شيئًا مجددًا
بأن يكون
لديك مشاعر اتجاهي
انه لا يزال لدي فرصة
لقد اخبرتك أن تنسى بشأن ذلك
ولكن لا يمكنني ان أنسى إذا فعلت ذلك
هذا مؤلم
هذا مر
انت قريب جدًا
ومع ذلك لا تنظر إليّ ابدًا
تمنيت لو أن هينا لم تكن هنا
تمنيت أنك لم تكن هنا
أكره نفسي لأنني أفكّر بهذه الطريقة
اراري
رجاءً
لا أريدك ان تراني وانا في هذه الحالة
اريد ان نعود كما كنا
إلى متي؟
إلى الوقت الذي لم يكن لدي فيه مشاعر اتجاهك
!من المستحيل أن تعودي للوراء، ايتها الحمقاء
ليس عليك العودة
لأنكِ من أحب
على سبيل المثال
ولكن
حتى بقائي على قيد الحياة
لا اعلم إذا كنت مؤهلاً لذلك
ستصبحين وريثة فوكويادو
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
يجب أن أتحمل المسؤولية
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
لا يمكنني قول ذلك فحسب
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
لأن هذه هي مشاعري
وارتجفت خوفًا من الوحدة
يجب أن أكون شخصًا جديرًا بإدارة المحل
أردت فقط أن أكون محبوبة
لكي اقول شيئًا كهذا
كنت أبكي فحسب
أنا أدرك ذلك
لهذا اردت أن أدعمكِ
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
وأن اكون بجانبكِ
انتِ جميلة
حتى لو لم اتمكن من مشاركتك المشاعر
انتِ جميلة
لطالما أردت أن ادعمكِ
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
توقف عن التصرف بطريقة جذابة
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
انت أحمق بالفعل
لا يمكن لأحد أن يسرقها
اعلم
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
لقد جرحتكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة
كثيرًا
هناك مكان تهدفين إليه
سامحيني
تريدين الوصول إللى هناك
تعرفين اجابة سؤالك
منذ أن عرفتكِ
لذلك أنتِ لستِ صبورة
كنتِ الفتاة التي أحبها
أنا أدرك ذلك، ولكن رغم ذلك
لا حاجة للقلق
انتِ جميلة
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
لا يمكن لأحد أن يسرقها
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة
...اراري
الحلقة القادمة
ظننت انكِ تكرهين كين-تشان
إذا نظرتِ حولكِ، هذا العالم
انا احبه كثيرً ا
لا تدعي المالكة تكتشف ذلك حتى نخبرها
ليس سيئًا
انها تعرف بالفعل
اشعر بالألم، هينوياما-سان
لأنكِ لستِ وحدك
انت تهرب من هينا، صحيح؟
لا يمكنني السماح لك برؤية هينا
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
اردت أن اكون مع الشخص الذي احبه
عندما يتمزق قلبكِ
تحبينه، صحيح؟
إذًا يجب أن تطارديه
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة